1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
NETFLIX PRESENTERER

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
<i>Det truer.</i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
<i>Altid truende.</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
<i>Fremtiden, mener jeg.</i>

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
<i>Og så pludselig...</i>

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
<i>Det er her.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
<i>Den sidste gratis periode
vi har tænkt på</i>

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>siden den første dag i senioråret.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
<i>Sommerferie.</i>

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>En sidste chance for at være ligeglad.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
Woo!

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>For at afbryde det.</i>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>For at få det på.</i>

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>At lægge planer.</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>Eller lav en plan B.</i>

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
<i>En sidste chance for at elske dig selv.</i>

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
<i>Eller at lade som om, du er en anden.</i>

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Mm-mm.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
<i>Tooghalvfjerds dage.</i>

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
<i>En sidste chance for at handle på alle crushes.</i>

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>Tag et par dumme beslutninger...</i>

23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Hej, han er her.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
<i>...og gå all in.</i>

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
Åh! Hej skat.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
<i>For hvad er der at tabe,
ikke?</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
Da jeg så dig...

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
Jeg vidste, at det var den rigtige vare.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Ingen blev nogensinde forelsket
og sagde, at det var nemt.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
Så I planlægger at blive sammen?

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
Nå, vi ved, at det bliver en udfordring,

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
fordi der er otte timers mellemrum på vores skoler.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Og ingen af ​​os har en bil.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
Men vi har denne regel.
Vi siger godnat hver aften.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
Vi får det til at fungere.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- Det vil vi helt sikkert.
- Derudover har vi disse.

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
Løfte ringer.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
Så det er fuldstændig ligesom et løfte.

39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
Højre.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Selvfølgelig.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Tjek det her, mand.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Hvad er det her?

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
En sommer ønskeseddel?

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
Har du overhovedet set nyhederne?

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Hvordan vover du?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
Dette er strengt konsensus.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
Du har et pointsystem.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
Jeg antager, at dette er rangeret efter personlighed.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
Åbenbart. Jeg er ikke et dyr.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
Det giver et bonuspoint.

51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
Gisele?

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
Det kunne Tom Brady have
noget at sige om det.

53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
Hun repræsenterer cougar.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
Det behøver ikke at være hende specifikt.

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
Så hun er repræsentativ?

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
Okay.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
Måske skulle du bare indsnævre dette

58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
til hvem der kunne være villig
og se hvem der er tilbage.

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Okay.

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
Jeg mener, seriøst.
Ved du hvor fornærmende det er

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
blive venteliste på din backup skole?

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
Det er ligesom den største særling i skolen,

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
den fyr, der bærer en kappe,

64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
siger han ikke er sikker
hvis han vil have dig til at sprænge ham.

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
Og du er ligesom,
"Dude, du har en skide kappe på!"

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
Nå, måske
hele det med personlig assistent

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
kunne være en karrierevej.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
Men hun har et barn.

69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
Og jeg hader børn.

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
jeg giver op!

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Jeg mener... hvad skal du
at have på til et brud?

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
Så Helen åbner Lukes diplom,

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
og den er tom!

74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
Intet chok der.

75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
Ikke meget disciplin
i det Ramsey House.

76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
Havde de ikke alle festerne?

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
Ja! Et barn fik
hans mave pumpede der sidste år.

78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
Hvordan ved du det?

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
Det var fra
den kæmpestore ølbong.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- Paige Wilcox postede det.
- Hvem er Paige Wilcox?

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Jeg fortalte dig, at vi ikke skulle
giv hende en telefon.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- Jeg kan ikke finde det.
- Finde hvad?

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Stor fest. Lagerdistrikt.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
Jeg fatter ikke, at jeg ikke kan hacke adressen.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
Højre. For de mistede invitationerne.

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
Grad uge. Folk klipper virkelig løs.

87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Vi kunne have koblet op.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
Det er negativt.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
Det er en fortælling så gammel som tiden.

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
De hotte piger vil tilslutte sig,
fordi de altid har været varme

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
og datede fyrene
hvem gav dem erfaring...

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
- Men ikke hos os?
- Korrekt.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
Og de gennemsnitlige piger,
dem, vi faktisk har en chance med,

94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
godt, de vil ikke tilslutte sig,
fordi de mangler erfaring.

95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
Den ultimative nulsumsalgoritme.

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
Held og lykke med de falske id'er?

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
Seks hundrede dollars PayPal til Kina.
Intet.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
Kan du ikke stole på nogen i disse dage?

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
Hvornår skete det, Reece?

100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
Hvornår præcis blev vi udpeget uncool?

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
Førsteårsår.

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
Du blev fanget i at læse <i>Harry Potter</i>
ved hjemkomstkampen.

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
Det var <i>Deathly Hollows.</i>

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Jeg står ved mit valg.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
I hvert fald. Jeg vil vædde
den fest i aften er fuldstændig lam.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
Ja!

107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
Hvilken tid
at være i live, folkens!

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
Yo! Griff, fyr!

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
Velkommen tilbage, mand!

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Hvad så, mand?

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
Ser godt ud!

112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
Ja, også dig!

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- Lidt ædru, men jeg kan afhjælpe.
- Ja, helt sikkert.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
Ser ud som om du stadig har ondt
for den, hva'?

115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
- Nej, jeg...
- Ja!

116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
Jeg hører, hun interviewer folk
til denne dokumentar.

117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
Du burde helt sikkert melde dig frivilligt, bror.

118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- Jeg er okay.
- Nej, seriøst!

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
Jeg hører, hun skal til USC.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
Dokumentar skal handle om en...

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Et rigtigt tænkestykke.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
Ja.

123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Rigtig informativ.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
Det er så højt.
Tilbage her burde være godt.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Ja, god idé.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
Ups!

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
Øh...

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
Så jeg tænkte på det du sagde
og øh...

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
om hvor mange der prøver at blive sammen
går på forskellige gymnasier. Det er bare...

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
Så gymnasiet.

131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
Højre. Hele ideen
at vente til august...

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
En langsom dødsmarch.

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
S-så, skal vi tale
om hvordan dette vil fungere?

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
jeg mener...

135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
Taler vi stadig?

136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
Måske ikke. Du ved, jeg mener bare...

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
Hvis vi virkelig vil gøre det her.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
Ja, jeg er enig.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- Ingen snak.
- Jeg tror, øh...

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
måske vi kunne sende en sms?

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
Lejlighedsvise tekster. Okay.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- Det er dejligt.
- Ja.

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Øh...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
Hvad hvis en af os begynder at se nogen?

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
Jeg har ikke nogen i tankerne. jeg...

146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
Alec, jeg tror bare, vi respekterede hinanden
da vi var sammen, så

147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
vi skal respektere hinanden
når vi er fra hinanden.

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- Jeg mener, vi har været sammen i to år.
- Mmm.

149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
Nå...

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
hav en god sommer.

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Tak.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Også dig.

153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
Åh...

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
Gør det rigtige, gutter.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
Jeg er stolt af jer begge.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Tak, Mason.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
Ja.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
Helt sikkert.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Hej, Juicebox.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- Øh, nej.
- Så jeg er Foster.

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- Og jeg ville bare sige...
- Nej, betyder nej!

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
Foster.

163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
Okay.

164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
Hvordan har du det?

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
Paige Wilcox.

166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
Hun markerer alle de rigtige felter.

167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- Er hun på din liste?
- Jeg gad ikke engang.

168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
Jeg er ikke værdig.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- Hej, fremmed.
- Hej, hvordan har du det?

170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
God. Jeg hørte om dig og Erin.

171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- Jeg er så ked af det.
- Jeg er Foster.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
Mm-hmm. Øh...

173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
Har du...

174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Vil du hænge ud?

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
Jeg... Ja. Sikker.

176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
- Øhm...
- Nu?

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
Kan jeg bare lade som om, jeg gik på college

178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
og så rygsæk rundt i Europa i stedet for?

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
Tjekker folk virkelig CV'er?

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
Jeg føler, at det er meget tidskrævende.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
Det har du ikke rigtig lyst til.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
Jeg siger ikke
Jeg vil sætte en Ivy League.

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Selvom jeg kunne sætte Harvard
og test bare vandet.

184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
Jeg føler, det er nemt at lade som om
du gik til Harvard.

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
Du skal bare tage det meget op.

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Åh! Pas på!

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
Undskyld!

188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- Bring den tilbage derind.
- Det er svært. Jeg drikker øl,

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
Jeg leger ikke med det.

190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
Det var hurtigt!

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
Kom nu.

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
Fiskenet?

193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
Vent, du er...

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Griffin.

195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
Højre. Hvordan har du det?

196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Stor.

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Normal.

198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Faktisk, jeg...

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
Hov! For tørstig, bror.

200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Han er fantastisk, Phoebe.

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
Det var vi faktisk
lige indhente.

202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
Du ved, Griffin her, han helt sikkert
ønsker at blive interviewet.

203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
Åh, virkelig?

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- Ja!
- Mm-mm.

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Nej. Det kan jeg ikke huske at have sagt.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
Nej, det ville være fantastisk.

207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
Har et andet perspektiv.
Du tog til gymnasiet, ikke?

208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- Ja, det gjorde han.
- Ja, det gjorde jeg.

209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
Fedt, vi tager fat. Når du er fri.

210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
- Det er Phoebe...
- Fisher.

211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
Højre. Tak.

212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- Du ved, at hun hedder Phoebe Fisher.
- Spræng mig.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
Altså kvinden på bureauet
sagde du har en bil,

214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
hvilket er vigtigt, fordi jeg har brug for dig
at køre Lilah til og fra auditions.

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
Auditions?

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
Nå, Lilah har modelleret og optrådt
i nogen tid nu.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
Du ved hvad de siger,
æblet falder ikke langt fra træet.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
Jeg var barneskuespiller, da jeg var yngre.

219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
Lidt teater, kommercielt arbejde,

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
og jeg var med i en ret kendt film.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>Seksten stearinlys.</i>

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
Wow, det er... fedt.

223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Lilah,

224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
det er Audrey. Hun vil
hjælpe os denne sommer.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Hm.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
Jeg vil lade jer lære hinanden at kende.

227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
Så...

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
Så din mor fortæller mig
du er en rigtig skuespillerinde.

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
Det er en udfordrende indsats.

230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
Jeg prøver bare at finpudse mit håndværk.

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
Åh.

232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
Så hvem er den næste heldige dame på listen?

233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- Christine Purdy?
- Mm-hmm.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Planlægger du at deltage i bibelstudie nu?

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
Hun er sikkert jomfru.

236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
Det ville være min ære.

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
Ve!

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Åh!

239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Hej!

240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
Grad gave! Hvad synes du?

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
Åh, mand, det her er...

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
det her er fantastisk.

243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
Højre? Jeg mener, det var dette eller dobbelte D'er,

244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
men jeg tror, jeg har truffet det rigtige valg.
Mine bryster vipper allerede.

245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
Åh! Strandbålfest. Er du nede?

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
Jeg... sikkert. Ja.

247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
Okay. Jeg sender dig informationen.

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
Og jeg ses i aften.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
Farvel, drenge.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
Har hun en søster?

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Mor?

252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
<i>Jeg ved det ikke.</i>

253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
<i>Jeg føler, at vi har
sådan en mulighed i denne...</i>

254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
<i>virkelig forbundet verden
at lære hinanden at kende.</i>

255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
<i>Måske endda fjerne noget had
baseret på stereotyper.</i>

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
Og hvad skal vi vise for det?

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
Snap striber.

258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
Får mig til at smide min telefon
i Lake Michigan.

259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Okay. Afsluttende spørgsmål.

260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
Nævn den ene ting, du vil opnå
under din college-oplevelse.

261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
Jep.

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
For aldrig at få pumpet min mave?

263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
Okay. Jeg tror, ​​vi har det.

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
Jeg føler, at det var det
fuldstændig umærkeligt.

265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Du gjorde det godt.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
Du skulle have set
nogle af de andre.

267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
Ah, flot setup.

268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
Ja.

269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
En af mine lærere ved det
fyren, der ejer studiet.

270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
Og jeg kunne gøre meget af det
på min bærbare, men

271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
dette sted har fuld effekt,

272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
lydblanding...

273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
Jeg ved ikke rigtig, hvordan man gør
nogle af de tekniske ting.

274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
Især lyden.

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
ProTools, ikke?

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
Ja. Ikke min ven.

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
Her.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
Så du har automatisering her.

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Det skal slettes
og bringe ned af sporet.

280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
Hvordan ved alle det
hvordan gør man dette undtagen for mig?

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
Jeg ved det ikke
om alle andre,

282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
men jeg har optaget ting
siden jeg var barn.

283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Har du brug for andet?

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
Så du skyder
din film til SC, ikke?

285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Hvad?

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? Filmskole?

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- Mason sagde, du var...
- Nej. NYU.

288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
I New York?

289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
NYU i New York. Ja.

290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
Øh... jeg gør det ikke for dem.
Det er til en festival til sommer.

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, hva'? Lady Gaga.

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
Åh, tak. Blev hun overhovedet færdiguddannet?

293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
Jeg kan spille det spil.

294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
Okay. Skuespillere...

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
Ethan Hawke,

296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
Billy Crudup, Miles Teller.

297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- Det er okay.
- Foretrækker du instruktører?

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- Det gør jeg.
- Okay.

299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
Øh...

300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
Spike Lee, Oliver Stone,

301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
Martin Scorsese.

302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
Okay.

303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
Vent, hvor skal du hen?

304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
Columbia.

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Så vi er begge i New York.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Ja.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
Columbia.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
James Franco...

309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
Nå, ikke at jeg er så tosset
om Columbia, men...

310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
hvis jeg skulle deltage i en alumnimixer,
Jeg kan støde på Alicia Keys,

311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
Jake Gyllenhaal.

312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Ja, ingen big deal.
Og så måske snuppe en øl med

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
Teddy Roosevelt, Barack Obama...

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
Jeg ved det ikke, Gandhi?

315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
Stærk finish.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
Nå...

317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Øh, mange tak
til interviewet og...

318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
lydekspertise.

319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Ja, intet problem. Når som helst.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Højre.

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
Phoebe!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- Hej.
- Hej!

323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
Hej, se, jeg spekulerede på
hvis du måske ville, øh...

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
at hænge ud.

325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
Ikke nu. Åbenbart.
Jeg mener, det kunne være nu.

326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
Bare generelt. Fleksibel.

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
Griffin, det er så sødt. Øh...

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
Jeg kan bare ikke.

329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
Jeg tilbringer denne sommer
bare fokusere på min film.

330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- Ved du det?
- Ja.

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- Det er ikke rally...
- Jeg forstår godt,

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Jeg tænkte bare, at jeg ville spørge.

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- Det er ikke en undskyldning. jeg bare...
- Ja.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
Okay.

335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
<i>Dørene lukkes.</i>

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>Okay, folk, ordet er ude</i>

337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
at en unavngiven økologisk appelsinjuice
konto er ved at være i spil.

338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
Og alt vil være på bordet.
Print, tv og sociale medier.

339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Okay.

340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- Jeg forventer, at du spiser,
- Undskyld mig.

341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ...sove og drikke OJ...
- Undskyld at afbryde.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
Jeg har en stor dobbelt latte "NF"?

343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- Ikke-fedt. Det er mig.
- Vent!

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
Det kunne være mig. Intet skum?

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
Du ved, vi vender tilbage til den.

346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- Hvad med en lille cappuccino, udbenet tør?
- Lige her.

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Soja, ikke?

348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
Ja. Soja.

349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Helt sikkert.

350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
Um... Sort kaffe?

351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
Bare almindelig sort kaffe?

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
Okay.

353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
Okay, min er nem.

354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
Stor iskaffe?

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
Brianna Jenkins?

356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- Kom ind.
- Tak.

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Din mor er ved at være forsinket.

358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
Hm.

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
Siger hun for at udtale sig.

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
Absolut.

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
Og hun sagde også, at du skulle...

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
"Lad være med at bøje dig og smile stort."

363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
Og for at sørge for at tage din...

364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
Lilah Norris?

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Nuværende.

366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Hej.

367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Her er sagen, gymnasiet er slut.

368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Vi kan skabe helt nyt omdømme
herfra og ud.

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Hej, yoghurt-nørder,
du er løbet tør for regnbuedrys.

370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
Puha, hvad med at tilføje nogle
regnbuedrys til din personlighed?

371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
Se.

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
Vi havde så mange timer sammen,
Jeg tror aldrig du har lagt mærke til det.

373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
Nej, jeg kan huske, ja.
Sophomore spansk.

374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- Junior Lit.
- Jeg er altid tændt.

375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
Og du kan ikke glemme historieklassen

376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
med Mr. Lewis.

377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
Han havde de samme bukser på.

378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- Hver dag!
- Hver dag!

379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
Jeg tænkte, køber du de samme bukser

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
igen og igen?
Vasker du dem?

381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
Se, det er derfor
Jeg har altid været vild med dig.

382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Du er så sød, og du er så sjov!

383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
Og jeg tænkte aldrig
at vi ville få en chance for at date

384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
fordi du og Erin var, ligesom,
det perfekte freaking par!

385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
Kan vi ikke tale om hende?

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Ja. Nej, jeg er ked af det.

387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
Dig og Erin, ligesom,
slog op for en uge siden,

388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
og jeg burde ikke engang nævne hende,
og... jeg gør det igen.

389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- Hej, Griffin!
- Hej!

390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Tilbage fra gymnastiksalen? Du fik
en ret god rutine på det seneste, hva'?

391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Ja.

392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
Prøver bare at følge med.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
Tror jeg er den sidste fyr
i vægtrummet uden tats.

394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
Hej, jeg vil bare sikre mig, at du skrev
disse breve for at bede om broderskabsreklamer.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
Åh! Øh... Ikke endnu, men jeg vil.

396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
Du beder mine venner om tjenester
at hjælpe med at komme ind i et hus,

397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
de vil ikke sætte pris på
bliver spurgt i sidste øjeblik.

398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
Hvis du virkelig tænker et brev
fra en gammel fyr vil gøre hvad som helst...

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Griffin, det var et brev fra en gammel fyr

400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
det fik dig til Columbia
i første omgang.

401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Højre. Hvordan kunne jeg glemme det?

402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Ved du hvad? Få ikke recs.

403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Uanset hvad.

404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
Dejligt også at være hjemme, far.

405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Lad os gå, Cubs! Luk dem ned!

406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Woo!

407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
Så hvad gør en personlig assistent egentlig
gøre for en kvinde, der ikke har noget arbejde?

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
tager sig af sit barn,

409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
alfabetiserer hendes Poe-samling,

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
sørg for, at intet i hendes liv er kedeligt,
eller hårdt eller lettere irriterende.

411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
Men hun fik os i det mindste disse pladser.

412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
Jeg kunne sikkert skaffe dig en praktikplads
på bureauet, hvis du vil.

413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
Jeg mener, mit job er irriterende
og får mig til at græde på badeværelset,

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
men det ser godt ud på et CV.

415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
Ja, hvor godt det end lyder,

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
Jeg har ikke råd til ikke at blive betalt.

417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
Hej, Jones, er det en kop du har på
eller er du bare glad for at se mig?

418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
Det er ulækkert.

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
Jeg er så ked af det, jeg kender hende ikke.

420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>Jenkins ud af første base,
og her er en-to-pitch.</i>

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>Fastball</i>

422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
<i>forurenet i venstre side,</i>

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
<i>bliver den i for Santos?</i>

424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
<i>Han rækker hen imod mængden og...</i>

425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
Erin, pas på!

426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
<i>Rookie-sensation
Ricky Santos gør en spektakulær fangst!</i>

427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
- Er du okay?
- Ja. Jeg har det fint.

428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
Jeg er virkelig ked af det.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
Jeg vil gerne tage mig af sennep, men
Jeg er sådan set midt i noget.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
Ja, går du.

431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
Okay.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Hej!

433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
Jeg nød ikke
den hotdog eller noget.

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
Venligst ingen bekymre dig, jeg er...

435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
Øh, frøken? Det er fra Ricky.

436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
Tak.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
Åh, min gud, Erin.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
Hvis du ikke var min bedste ven,
vi kunne aldrig være venner.

439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Du har bogstaveligt talt datoer
falder ud af himlen.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
Kom nu. Det er jeg faktisk ikke
vil gå ud med ham.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
Ja, nej. Han er ung,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
han har succes, og han er hot.

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
Groft!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
Giv mig det, jeg skal nok sørge for det
det er bortskaffet.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- Nyd det.
- Tak, fyr.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
Vi er alle på denne fret
lige her.

447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
Du vil have din pegefinger
på hver eneste streng,

448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
holder dem alle nede.

449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
Hvis du ikke trykker ned
hårdt nok,

450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
det har ikke helt samme effekt.

451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
Dude! Dette er en snooze-a-palooza.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
Jeg vil smadre soloen på <i>Paradise City.</i>

453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
Nå, tak,
for all del, Garrett, fortsæt.

454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
Du skal lære mig først.

455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
Højre. Præcis som før.

456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
Fra din kylling?

457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
Hvad? Nej.

458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
Sextinger hun?

459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
Lad mig kigge på det.

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
For fanden!

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Skit!

462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Det gik fantastisk.

463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
Det gik super,
og jeg begyndte at blive kæphøj.

464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
Jeg blev kæphøj, begyndte at lave vittigheder
det gav tydeligvis ikke mening

465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
og jeg gjorde det akavet!

466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
Det er hende!

467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
Det er hende!

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
Sandsynligvis bare dårlig modtagelse.

469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
Mind mig igen, hvorfor jeg er inviteret
til din søsters øvemiddag?

470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
Nå, hun var din første babysitter.

471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
Og hun gav dig bade.

472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
Så hun har en intim viden
af din penis.

473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
Fantastisk. Nå, jeg kan ikke vente med at binde mig
med sin nye mand over det.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Åh.

475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Vi er tidlige,
og forplejningen bliver dårlig.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- Åh! Vil du snuppe en bid?
- Selvfølgelig.

477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
To bukke langhalse, brønde til halv pris
til 6:00, gutter. Hvad bliver det?

478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
Øh... Nå... Ja, jeg tror...

479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- Lang hals.
- Præference?

480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
Overraske mig?

481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
Ja. Godt for mig.

482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Gotcha.

483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
Jeg glemte næsten...

484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
Vi laver 10 dollar spande.

485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
Godt tilbud, Tracy.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- Det er en spand.
- Du forstår det, skat.

487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Hun gav os ikke kort!

488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
Jeg aner ikke, hvad vi lige har bestilt.

489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
Det er jakkesættet! Båndene!

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
Vi ligner alle andre herinde.

491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
Du mener som forretningsmænd!

492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- Nej!
- Ja...

493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Skør dag på CBOE, hva', gutter?

494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
Så skørt. Ja!

495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
Hvordan vidste du det?

496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
De fleste andre handlende er allerede fulde.

497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
Nå, det har vi vel
nogle indhenter at gøre.

498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Til vores nye ven, Tracy.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
I er søde!

500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
Hvorfor er det okay
at alle andre kan have noget som

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
a capella eller tatoveringsærmer,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
men jeg er udstødt i skolen
fordi min ting

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
er Jesus?

504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
jeg mener...
Jeg føler, at jeg ikke engang kan sige "Jesus"

505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
uden at gøre folk utilpas.

506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
Jesus!

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- Jesus!
- rigtigt.

508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
Som da jeg foreslog et bibelstudium
til de fyre jeg bodybuilder med,

509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
de lo af mig.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Er du en kristen bodybuilder?

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
Det fortalte du mig aldrig.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
jeg tumler.

513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Lad os alle bede.

514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
Kære Herre,

515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
vi takker for muligheden
at bryde brød og dele din dusør.

516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
Og vi byder velkommen til min nyeste ven, Foster,

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
som har været et fyrtårn af håb for mig

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
midt i forvirringen
og teenageårenes mørke.

519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- Vi søger...
- Dude, gå hjem.

520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Du har intet skud.

521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Jeg er her for Jesus.

522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
Seriøst. Giv op.

523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
Hvad ved du?

524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
Mand til mand?

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
Fortæller dig. Hun kysser ikke engang.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
<i>- Hvad fanden...
- Har de ringet endnu?</i>

527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
<i>Hvad fanden er det her?</i>

528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
<i>Mine beskidte undertøj, dude.</i>

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
<i>Tøjvask. De hvide.</i>

530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
<i>Walter,</i>

531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
<i>Jeg er sikker på, at der er en grund
du tog dine beskidte undertøj med, mand.</i>

532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>Det er rigtigt, dude. Den hvide.
Ringeren kunne ikke se tom ud.</i>

533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Hvordan har du ikke set
<i>Den store Lebowski?</i>

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
The Dude bliver.

535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
Det er umuligt at gå galt
med Coen-brødrene.

536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
<i>Fargo?</i>

537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
<i>Intet land for gamle mænd? Blood Simple?</i>

538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
Du er så fuld af det lige nu.

539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
Din IMDB-app eksploderer bogstaveligt talt.

540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
Undskyld, IMDB?

541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
Hvad er det du taler om?

542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
Nej, hvilken accent er det?

543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
Ligesom Dracula?

544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- Nej.
- Lad mig se din telefon.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- Hej. Nej, hej!
- Lad mig se det.

546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
Hej! Ingen! Du er med... Hej! Stop!

547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
Du invaderer
min personlige boble her, okay?

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
Vil du have noget mad eller noget?

549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
Jeg er ked af det, det lovede jeg min mor.

550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
Hun bestilte kinesisk.

551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
Nej, det er fedt.

552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
Jeg havde ikke tænkt mig at gå over til,

553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
du ved, officielt datoområde.

554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
Ikke at det ville have været vores første,
i øvrigt.

555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
Ottende klasse. Bladeland.

556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
Ja. Du kan huske, at det var retro aften.

557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
Det er rigtigt. Med de firehjulede skøjter.

558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
Og diskokuglen.

559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
Kan du huske, at de havde den parskøjte?

560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
Og de spillede ligesom en cheesy langsom sang
og vi skulle køre en omgang.

561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
Nå, ja, vi lavede to, så jeg kunne arbejde op
modet til at holde din hånd.

562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
Gjorde du?

563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
Nej. Du ville have husket,
Jeg er ret interlacer.

564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
Jeg ville nok have taget os begge ned.

565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
Jeg ville have dæmpet dit fald.

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Åh.

567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
Så tog du i skole.

568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
Ja. Kom hjem til Thanksgiving
og det er ligesom hele verden her

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
havde ændret sig.

570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
Gymnasiets afgrund.

571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Det her er mig.

572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
Jeg havde det sjovt i aften. Tak.

573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Sikker.

574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- Nat.
- Nat.

575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Så har du en kæreste?

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
Jeg plejede.

577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
Denne fyr ved navn Tyler.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
Han var en slags sladder.

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
Netflix og chill er ligesom
hans livs mantra.

580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
Så hvorfor datede du ham?

581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
Jeg ved det ikke.

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
Min ven Erin ville have mig til at date ham.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
Og han var ikke den værste mulighed,
så jeg tror han var okay.

584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
Hvorfor ville du nøjes med en dreng
hvem er lige okay?

585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
Jeg ved det ikke.

586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
Ingen har nogensinde spurgt mig om det før.

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
Jeg får altid kiks og sovs.

588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
Selv til middagstid.

589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
Tak.

590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
Så tag du med
alle dine første dates her?

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
Åh, kun dem jeg lander på.

592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
Nej, dette sted minder mig om hjemmet.

593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
Men aldrig til en date.

594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
Mmm, hvor er hjemme?

595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
Falls City, Texas.

596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
Et par tusinde mennesker.
Jeg er faktisk vokset op på en ranch.

597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
Wow.
Stor forandring, hva'?

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
Ja, frue.

599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
Skulle du ikke være ude med din
holdkammerater bliver fulde med groupies?

600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Skyd, er jeg allerede forsinket til det?

601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Øh...

602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
Nej, jeg har...

603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
Jeg har en mulighed her

604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
og jeg vil ikke blæse det.

605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Mine forældre ofrede meget.

606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
Og jeg skylder dem det
at tage dette alvorligt.

607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
Du gør det meget svært at dømme dig.

608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
Ville du dømme mig?

609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
Ikke ønsket, men forventet... ja.

610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
Jeg mener, kom nu.
Det er ingen hemmelighed, hvordan boldspillere er.

611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Ikke et nyhedsindslag.

612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
Åh, ja. Nej, du har ret.

613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
Øh... De fleste af mine holdkammerater
er indstillet, ved du?

614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
Og jeg spiller stadig ud af
min minor league kontrakt,

615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
så det er bare... anderledes.

616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
Plus, fulde groupies...

617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
ikke min idé om sjov.

618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
Nå, hvad er din idé om sjov?

619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
Skat skat,

620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
er du næsten færdig?
Det er ligesom 2.000 grader ude.

621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- Sidste lag.
- "Skat skat"?

622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
Hold kæft.

623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Sommeren stinker.

624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
Alle arbejder.
Har du nogle forslag?

625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
Du kunne få et job.

626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Hvorfor?

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- Foster! Bror!
- Øh?

628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
Fortovet!

629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
Ja! Ja!

630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
Ja!

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
Denne del fungerer fint her,

632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
og så har jeg lyst
de krydser lidt over,

633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
så efterhånden som det forsvinder,

634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
det kunne være interessant
bare at lade denne del gå sådan her.

635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Du ved, du er rigtig god.

636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
Jeg kan ikke tro, at du spilder alt det her
at studere business. Yuck.

637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
Jeg ved det, ikke? Over et pengeskab,
stabil karriere i kunsten.

638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
- Hvad tænker jeg på?
- Jeg mener det dog seriøst.

639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Har du nogensinde overvejet
studere musik i stedet for?

640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
Ja, det gjorde jeg. Berklee var mit første valg.

641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Okay, så kom du ikke ind, eller...

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
Nej. Jeg kom ind.

643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
Jeg ved det ikke, det havde min far
nogle trækker på Columbia. Så...

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
<i>Løftet ringer.</i>

645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
<i>Så det er fuldstændig ligesom et løfte.</i>

646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
Wow, virkelig?

647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- Jeg giver dem to uger.
- Tre, toppe.

648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
Wow, jeg er sikker
New York restauranter vil rocke,

649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
men Chicago ejer gyroer.

650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
Og grill.

651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
Så sandt. Lem's kan ikke røres.

652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
Lem's?

653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- Kom nu, Smoque er meget bedre.
- Du laver sjov, ikke?

654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Lem's er autentisk,

655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- Smoque er...
- Stemte konsekvent

656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- bedste grill i Chicago.
- Af hvide mennesker, der arbejder hos <i>The Reader.</i>

657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
Hvad?

658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
Okay, hr. topkok.

659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
En af dagene,
få din bedste Lem's middag,

660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
ribben, kylling...

661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- Fixins.
- Fixins.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
Og jeg får en Smoque-middag,
og vi får en 'que-off'.

663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
Jeg ved det ikke, Phoebe.

664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- Hvad?
- Jamen, det er virkelig sødt. Men

665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
Jeg prøver virkelig at fokusere denne sommer...

666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
om at lære guitar til 12-årige dweebs.

667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Jeg ved, at college er, som
ting at gøre,

668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
men det sidste jeg vil

669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
er fire år mere med undervisning
og lærere og lort.

670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
Ligesom, jeg vil bare starte
gør noget nu.

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
Ligesom hvad?

672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
Ligesom...

673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
hvad jeg virkelig ønsker
er at have mit eget reality show.

674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
Er der ikke en slags
forudsætning for berømmelse for at gøre det?

675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Før hvad?

676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
Ligesom forudsætning.
Du kender ligesom berømmelse før berømmelse?

677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
En rigtig karrierevej...

678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
Boom, min karriere er slut. Reality show!

679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
Jeg ved ikke, hvorfor vi gør det her.

680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
Vi har folk, der...

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
Du får ikke den samme tilfredsstillelse.

682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
Ingen vil rense din bil sådan her.

683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
Åh, min Gud.

684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
Min ven Jordan er lige kommet ud af operationen.

685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Nå, er alt okay?

686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
Nej. Nej!

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
Hendes læge siger, at hun ikke kan pakke dem ud
i tre dage,

688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
og ingen bikini toppe i et stykke tid.

689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Åh!

690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
Er "ginormous" stavet
med et "J" eller et "G"?

691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
Øh, et "G".

692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
<i>Og vi skal på college</i>
<i>i forskellige byer</i><i>og vi ville vente</i>

693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
indtil slutningen af sommeren, men...

694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
Ja, jeg ved det
præcis hvad du mener.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
Datte du nogen derhjemme?

696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
Ja, i tre år.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
Vi prøvede at blive sammen,

698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
men jeg spillede over det hele,

699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
og vinterbal i Mexico...

700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
Jeg mener, det var trist, men det var der
bare ingen måde det ville virke.

701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
Åh!

702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
Undskyld med lastbilen,

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- hun har brug for lidt opmærksomhed.
- Nej, det er fint.

704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
Jeg kan faktisk godt lide det.

705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Tak.

706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
Mine holdkammerater giver mig svært ved det.

707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Men jeg sparer op til en lejlighed.

708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
Og hej, hun løber stadig.

709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- Det er Ricky!
- Se!

710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
Hej, kammerat! Fin hat!

711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
Tak!

712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- Det er så sødt!
- Det er sødt.

713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
Det skal få dig til at føle dig godt tilpas.

714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
Ja. Ja, det er vanvittigt.

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
Øh... jeg mener, for to måneder siden spillede jeg
for Tennessee Smokies.

716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
Ja?

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
Og så bliver en fyr byttet,
og så kommer to fyre til skade, og her er jeg.

718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Jeg synes, det er fantastisk.

719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
Jeg mener, du er 22,

720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
du betaler dine egne regninger,
du har dit eget sted.

721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Jeg føler mig så langt væk fra det.

722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
Åh nej. Jeg synes, du har det godt.

723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
Du ser mig som den slags person
som har hele verden for sine fødder.

724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
Ingen!

725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
Hej, hej...

726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- Det er en stor klovn.
- Mm-hmm.

727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
Er du sikker på, at du ikke vil have en ballon?

728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
Jeg er... Nej, jeg har det godt. Ikke fra ham.

729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
Ingen måde. Se, den er her stadig.

730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
Stedet
af den magiske fingersammenflettet.

731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Vil du køre et par omgange?

732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- Se om vi kan holde os oprejst?
- Øh... Negativt.

733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
Nej, det er ikke rigtig god timing
til et skadestuebesøg.

734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Ja, fair nok.

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
Vi er stadig på i morgen. Højre?

736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
Se, hvis du vil tilbage, forstår jeg det.

737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
Åh nej. Bare rolig, cowboy, jeg er nede.

738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Blue chips er klar til at køre, min ven.

739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
Tænker på at sænke
min klients eksponering for teknologier dog.

740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
Jeg ved det ikke, Jerry.

741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
Tror du måske løslades
lidt for tidligt på den.

742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
Jeg vil fortælle dig om en lille hemmelighed.

743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
Kina.

744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- Kina er en hemmelighed?
- Kinesiske teenagere, mand, ja.

745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
Online spillesider
er oversvømmet med dem,

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
og lad mig fortælle jer, de børn,

747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
de kan spille.

748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
Du spiller videospil online

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- med teenagere fra Kina?
- Hele tiden.

750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
Til forskning.

751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
Du ved, der er flere teknologikyndige
unge i Asien

752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
end hele verden tilsammen.

753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
Strålende.

754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
Tak, mand.

755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
Hej, hvis du nogensinde leder efter,

756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
vores firmabiler er Teslaer.

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
Vil have det i tankerne.

758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
Okay... fyr!

759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
Det burde vi ramme.

760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
Ja... rigtigt.

761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
De piger er gamle. De er sikkert 23.

762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
Hvad siger du, vi kalder det uafgjort?

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
Pæn.

764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
Kom nu.

765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Wow!

766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Wow.

767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
Er du så god til kondomindpakning?

768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Er du okay?

769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
Din mor er på arbejde, ikke?

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Ja.

771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- Det ville være et lidt akavet første møde.
- Shh.

772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
Så listen nåede
et nyt lavpunkt i aftes.

773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Du ved, jeg tænkte,
Jeg sigtede måske lidt højt.

774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
Så jeg sendte mig selv tilbage til de mindreårige
at løfte mit gennemsnit.

775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- Åh, ja?
- Ja, du...

776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
husker du Brenda Bonner?

777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
Brenda Boner?

778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
Jeg håber, du har dobbelt sække
dagligvarer, bro.

779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
Okay, få det her.

780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
<i>Vi er på sofaen. TV er tændt.
Tingene begynder at blive varmere.</i>

781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
<i>Før du ved af det, taler jeg
knapper og lynlåse flyvende.</i>

782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
Bokserne er slukket,
og det er endelig spillet i gang.

783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- Jeg synes, jeg har hørt nok.
- Nej, hør efter.

784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
Så lige før... klokken lyder...

785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
<i>Jeg hører en dør.</i>

786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- Shit.
<i>- Hendes mor?</i>

787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
Hendes far!

788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
Han er stor, og han er hamret.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
Ingen måde!

790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Så han kommer snublende ind, okay?
Fuldstændig summet,

791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
og plapper på sofaen lige ved siden af os.

792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Afbrød jeg lidt smooching?

793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- Nej.
<i>- Du laver sjov med mig!</i>

794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
Og det bliver værre.

795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
Så vi sad der, under et tæppe,

796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
Jeg er røv nøgen,

797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
og så <i>Nottingham Gardens</i>
indtil han endelig besvimede.

798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
<i>Og få det her, her er den bedste del.
Brenda Bonner, efter alt det,</i>

799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
hun læner sig over til mig og siger:

800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
"Vil du gå ovenpå?"

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
For helvede, nej!

802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
Hej, måske er det et tegn.

803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
Okay? Lad os komme på arbejde.

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
Det gør mig ked af det.

805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
Ja!

806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
Åh, øh... Alt klar til klokken ni.

807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
Ja. 9:00 blev rykket op.
Det er slut.

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
- De er alle væk.
- Hvor er du blevet af?

809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
Jeg tænker at få kaffe.

810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
Okay, gutter. Vi er på vej ud.

811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
Det er bare en indsamling,
så vi kommer ikke for sent.

812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
Vær god.

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
Og Sierra, tak fordi du så Griffin.

814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
Ti dollars i timen.

815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
Tolv hvis jeg skal lege med ham.

816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
Det er min lille advokat.

817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
Griffin?

818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
Er du okay?

819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- Pigeproblemer!
- Jeg har ikke pigeproblemer.

820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
<i>Helt ærligt, jeg ville være så sur!</i>

821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
Du skal fortælle hende det.
Vil du fortælle hende det?

822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
Jeg ved det ikke. jeg...

823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Måske. jeg...

824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
Jeg ved det ikke. tror jeg. JEG...

825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
Jeg hader, at han satte mig i denne position.

826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Det burde ikke overraske mig.

827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
Lige når tingene går rigtigt
for første gang jeg kan huske,

828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
han kommer ind og ødelægger alt.

829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
Det vil nok gå.

830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
Jeg er ked af at pålægge dig dette.

831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
Jeg ved, du er under pistolen
med din film, og...

832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
Nej, jeg er glad for du fortalte mig det.

833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
Virkelig.

834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Filmen er filmen.

835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
Nå... Det viser sig utroligt.

836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
Virkelig?

837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
Helt sikkert.

838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
Kom nu. Smiger vil ikke
vind mig præmiepenge.

839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
Okay? Jeg har brug for ideer til at gøre det bedre.

840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
Det er fantastisk, Phoebe.

841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
Det har du måske
at begynde at bære en baret.

842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
Baret? Tror du?

843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
Ville du overhovedet date sådan en?

844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
Sandsynligvis ikke.

845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
Griffin, jeg har ikke råd til NYU.

846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
Hvad?

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
Det er derfor denne filmfestival
er så vigtigt for mig.

848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
Hvorfor jeg ikke ville have noget til at distrahere mig.

849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
Jeg ansøgte om hvert lån, hver bevilling...

850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
Du ved, hvordan du bare har brug for

851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
en forbandet sejr i dit liv
så dårligt at du ikke engang kan forklare det?

852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
Så lad være med at være sød
og fortæl mig, hvad jeg kan ordne.

853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
Okay.

854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
Hvad laver du efter sommeren?

855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
Planmæssigt.

856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
Planer? Jeg lever dem nu, bror.

857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- Tænker faktisk på at blive professionel, mand.
- Ja?

858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
Faktisk også mig.
Ungerne kunne godt bruge en arm.

859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
Højre.

860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
Så hvad er der med dig og Pheebs?

861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
Ser I to hinanden i New York?

862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
Eller er det bare et sommerudflugt?

863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
Vi har ikke talt om det endnu.

864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
Ah! At holde mysteriet i live.

865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
Jeg graver det, mand.

866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
Hvilket minder mig om,

867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
Jeg holder en fest den 4. juli,
I to burde helt sikkert komme.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- Hvad, din kahyt?
- Ja.

869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
Ja, det lyder sjovt.

870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
Du ved, jeg tror, du kan hjælpe mig
med noget.

871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
Jeg vil gerne engagere din blandingsekspertise
på et lille somethin'-somethin'.

872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- Ja?
- Ja.

873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
Har denne særlige begivenhed i horisonten.

874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- Det bliver narret.
- Ja, selvfølgelig.

875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
Ja!
Godt, Zachary!

876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
Måske har jeg misforstået det hele.

877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
Jeg burde være ligesom dig
og bekymre dig om...

878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
Fanger du et buzz?
En brise?

879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Slår mine tricks.

880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
Hvorfor skynde dig at bekymre dig,

881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry?

882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
Woo!

883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
Du skal bruge mere ostehoved, f.eks

884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
Wisconsin.

885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
Wisconsin.

886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
Wisconsin ost
er den cheesiest.

887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
Du slår den ihjel.

888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
I fyre, det er i gang!
Kom nu, det er i gang!

889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
Åh! <i>Seksten stearinlys.</i>

890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
Her kommer det.

891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
Der er Molly Ringwald...

892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
og det er mig.
Den lille pige krydser gaden.

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
Vente. Var du statist?

894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
Lilah...

895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
Jeg var bryllupspige nummer tre.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Chad, se. De er tilbage!

897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
Er du seriøs?

898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
Så blodbadet på markedet
i dag, gutter. Disse er på mig.

899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
Hej, T, hvad er scoopet
på de to derovre?

900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
Janet og Claire. Annoncering, tror jeg.

901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- Mmm.
- Åh, Gud. De så mig.

902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
Tror nok jeg er en stalker.

903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Det er ikke en stor sag. Du skal nok klare dig,
bare vær cool, hej, træk vejret.

904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
Åh.

905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
Træk vejret med mig.

906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- Værsgo, kammerat. Åh, de er her.
- Okay.

907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
Har du noget imod, hvis vi slutter os til jer?

908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
Absolut. Sæt dig!

909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
Så...

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
Jeg er Reece, det er Chad...

911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
Mm-hmm.

912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- Så hvad bringer jer dejlige damer...
- Reece?

913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Tchad?

914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
Hvad med at vi skærer lortet
og bestille nogle billeder?

915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
Hej, Griffin!

916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
Jeg er Phoebes mor.

917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
Det er så dejligt endelig at møde dig.
Kom ind.

918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Hej, hej, ja...

919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
Dejligt at møde dig... også.

920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
Kan jeg få dig noget?

921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
Jeg har det godt. Tak.

922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
Er du sikker på det?
Det var et ret langt "um".

923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
Vi har sodavand, vand...

924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
Jeg er... virkelig, jeg har det fint.

925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
Hej!

926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- Så I mødtes endelig?
- Og jeg ser sådan her ud.

927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
Jeg er lige kommet tilbage
fra træningscenteret.

928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
Jeg er ikke overrasket...
med dit spændende datingliv.

929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
Hun er aldrig hjemme længere.

930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
Jeg føler, at hun er teenageren
og jeg er moren.

931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- Mit spændende datingliv.
- Nej, jeg elsker det!

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
Denne fyr kunne faktisk
være keeper.

933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
Uanset hvad, skat, er Griffin ligeglad
om noget af dette.

934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Nej.

935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
Okay. Nå, det er vores signal
at komme på vejen.

936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- Farvel, mor.
- Farvel.

937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
Så er denne fest
i Mason's hytte, som BYO-Indica?

938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
Hvad sker der?

939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Intet.

940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
Sagde min mor noget mærkeligt?

941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
Jeg mener, jeg elsker hende.

942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
Hun er min bedste ven,
men hun er stadig mor.

943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
Nej, hun har det fint.

944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
Hun delte bare
alt det dating-ting, tror jeg.

945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
Ja. Det gør hun altid.

946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
Jeg mener, taler for meget.

947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
Men... uanset hvad.

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
Hun er et godt sted lige nu, så...

949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Med denne fyr?

950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
Så han er...

951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Jeg mener, hun kan godt lide ham.

952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
Jeg mener, i hendes alder er hun heldig

953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
at finde nogen
hvem er ikke som en seriemorder,

954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
gift eller begge dele, så...

955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
Jeg er ligesom, gå du, pige!

956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
Er du sikker på, hun ikke sagde noget?

957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
Nej.

958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
Jeg havde bare ikke forventet
at møde hende lige da.

959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
Du er ikke god til at handle
af manchetten, er du?

960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- Åh!
- Sådan her.

961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
Sidste opkald, børn.

962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
Okay, så vores firma
er én stor popularitetskonkurrence.

963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
Vi har de seje børn,
du har nørderne,...

964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
den udstødte.

965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
Det er ligesom gymnasiet igen.

966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
Jeg ved præcis, hvad du mener.

967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
Denne fyr jeg så

968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
fik et slogan på en flaske sennep,

969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
og mente, at det gav ham ret
at sove med alle.

970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"Krydret godhed".

971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
To ord
og han tror, han er J.K. Rowling.

972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
Undskyld. Nørdet reference?

973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
Nej. Er du en Potterhead?

974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
Skyldig.

975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
Okay, jeg stopper
dette samtaleemne.

976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- Åh, ja?
- Ja!

977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
Jeg har en fornemmelse af det, og jeg tegner
mine endelige konklusioner og...

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Din gamle kæreste er en idiot.

979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
Han fortjener dig ikke.
Jeg mener... se på dig. Du er...

980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
Helt varmt.

981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
Og smart.

982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
Øh, og sådan noget.

983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Tag mig hjem.

984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
Vil du ikke hænge ud længere?

985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
Du er hysterisk!

986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
Her er vi!

987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
Så jeg ved, det er en skoæske.

988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
Men jeg er en forfremmelse væk

989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
fra at få noget større
nær Wrigley.

990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
Nej, det er fantastisk.

991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
Godt, højt til loftet... Central luft.

992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
Store vinduer.

993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
Hm... Udmærket udsigt over byen.

994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
Ret cool...

995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
Ved du hvad det første
Jeg har bemærket om dig var?

996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Dit slips.

997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Ja, godt.
Jeg er stadig ved at vænne mig til dem.

998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
De kommer altid skæve ud...

999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
Woo! Hov! Ha!

1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- Ja! Ja!
- Woo!

1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
Hvad laver du?

1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
Åh, du ved.

1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
Bare overvåger biologisk photoshop,

1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
almindelige assistentting.

1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
Gudskelov er Lilah
hos hendes bedsteforældre i weekenden.

1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
Hun behøver ikke at absorbere noget af dette.

1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
Hej Erin.
Du skal have et læs af disse tudere.

1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- Nej, nej. Mm-mm.
- Jeg er ked af det, men det skal du.

1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- Nej, nej, nej.
- Ja, ja, ja.

1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Hun er helt ude af sig selv.

1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
Se dette.

1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
Hej, øh, Margot?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
Vi låner din bil
noget Vicodin og dit kreditkort i aften.

1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
Er du god til det?

1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
Ude af hendes sind.

1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
Har du stadig tid til at mødes
med den universitetsrepræsentant? jeg mener,

1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
det ser ud til at være meget.

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
Ja, det viser sig

1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
at indlæggelsesfyren fra Clarke
vil være i byen.

1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
Men jeg ved det ikke
hvis jeg overhovedet vil mødes med ham.

1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
Audrey, laver du sjov?

1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
Den eneste måde at komme af ventelisten på
er at gå efter det. jeg mener,

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
du burde ringe hver dag.

1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
Får rec-breve...

1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
sender blomster til sin kone...

1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
Vil jeg virkelig bruge
fire år i Dubuque?

1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
Gør mit hjerte ondt.

1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
Jeg ved det ikke.

1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
Hej, apropos hjerter,

1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
forventer vi en god sæson
til ungerne?

1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
Lad os bare sige,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
Jeg er meget glad
at gå i skole her i byen.

1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- Åh!
- Mere Vicodin!

1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
Åh min Gud! Hvad er det?

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Åh, gud, jeg tissede lige lidt.

1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
Vente.

1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
Tænker du på at dumpe hende?

1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
Vi har aldrig noget at tale om.

1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
Og hvorfor prøver du at tale?

1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
Af samme grund prøver jeg
at tale med dig og fortryde det øjeblikkeligt.

1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
Hvis Paige Wilcox ønsker at date dig,

1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
du dater Paige Wilcox
indtil Paige Wilcox er færdig med dig.

1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
Sig Paige Wilcox igen.

1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
Jeg vil, hvis det får hende til at dukke op.

1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
Så Milo og Lucy har fuldstændig
denne tvilling ting foregår.

1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
Som, Lucy blev stukket af en bi,
og jeg sværger på, at Milo kunne mærke det.

1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
Og de snakker med hinanden.

1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
Ingen joke. De har samtaler.

1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
Ligesom i køkkenet den anden dag,
åh, min Gud.

1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
De snakkede bare
og bliver ved og ved,

1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
det var det sødeste nogensinde.

1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
Jeg er ret sikker
de talte om ost.

1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
Så hvordan holder du dig selv beskæftiget
om sommeren?

1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
Jeg laver indkørselsforsegling.

1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
Du ved, ligesom blacktop?

1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
Det er bare en sommerkoncert,
men det er min egen sag.

1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
Øv, involverer det manuelt arbejde?

1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
Øh, ja.

1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
Kedelig. Går videre. Boblebad, nogen?

1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
Boblebad, alle sammen.

1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- Hov hov!
- Ja, jeg tager dem.

1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Okay, det er fantastisk!
Vi er på banen!

1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- Velkommen til mit kontor.
- Wow!

1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
Hvor tager du mig hen?

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
Vil bare vise dig noget.

1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
Okay.

1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Kom nu.

1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
Ups!

1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
Lidt skræmmende, men jeg ved det.

1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- Der går du.
- Tak.

1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Godt arbejde.

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
Er dette resultattavlen?

1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
Okay, min far vil falde ud

1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
når jeg fortæller ham om dette.

1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
Ret sejt, hva'?

1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
Holdte du en picnic?

1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
Lidt, ja.

1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- Håber du er sulten.
- Så sød.

1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Åh, ja.

1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- Hej.
- Hej.

1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
Det var der, vi mødtes lige dér. Huske?

1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
Ah! Ja.

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
Wow!

1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
Ret sejt, hva'?

1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
Ja.

1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
Du har kun været her tre måneder
og du ejer allerede stedet.

1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
Øh, ja, i hvert fald indtil jeg rammer
min rookie-nedtur.

1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
Ikke på mit vagt, sir.

1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
Nå, du ved, jeg slår .344
siden jeg ødelagde din kjole,

1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
så jeg gætter på, at du er en slags
min held og lykke.

1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
Se?

1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- Jeg kommer i fred.
- Hej.

1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
Undskyld at overfalde dig. jeg...

1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- Jeg sendte dig sms'er, men jeg...
- Jeg ved det.

1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
Jeg er ked af det. Tingene har lige været
lidt tosset på det seneste.

1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
Sikker. Øh...

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
Hør, jeg har tænkt...

1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
og...

1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
sommeren går bare alt for hurtigt.

1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
Og jeg ville gerne se dig
inden vi begge går i skole.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
Skal jeg tage det som et nej?

1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
Alec, vi havde en aftale.

1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
Så gik du og lagde billeder op

1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
med din nye kæreste
15 minutter efter vi slog op.

1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
Det postede hun. jeg...

1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
Ved du hvad? Du har ret.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
Jeg er ked af det. Jeg hadede, at hun gjorde det,

1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
og jeg ville have dig til at vide det
det er ikke sådan noget.

1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
Hvordan er det med Party Paige?

1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
Det er...

1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Hej!

1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
Vent, er det... Det er...

1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
Jeg skal gå. Men, øh...

1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
Hav en dejlig 4'er, okay?

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
Hvad er det her?

1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
Jeg blev signet til Under Armour,
så ikke flere knirkende bremser.

1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- Dejligt. Må jeg give dig dette?
- Absolut. Jeg tager den.

1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- Meget flot. Jeg kan virkelig godt lide det.
- Lidt fedt, hva'?

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
Meget flere hestekræfter
end den sidste bil.

1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
Glædelig uafhængighedsdag.

1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
En, to, tre!

1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
Woo!

1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- Ja!
- Hent dem, mand!

1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Ja!

1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
Woo!

1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
Ja!

1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
Woo!

1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
Her går vi!

1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
Mm-mm.

1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- Hej!
- Åh, min Gud!

1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- De er perfektion! Kan jeg mærke?
- Selvfølgelig.

1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
Åh, min Gud!

1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
Det er min slags.

1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
Den fyr jeg fortalte dig om.
Han er varm for dig.

1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Højre?

1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
Bare se dig omkring her.

1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
Tre millioner mennesker
alle prøver at komme foran hinanden.

1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
Alle kæmper om den samme plads.

1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
Jeg har vel aldrig rigtig tænkt over det
sådan.

1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
Ja, det er fordi

1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
jer snedige handlende

1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
har for travlt med at plyndre
din vej til toppen.

1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Du er den første fyr, jeg har mødt her
som jeg ikke føler har en hemmelig dagsorden.

1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
Hurtigt pitstop
før vi går til fyrværkeriet?

1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
Helt sikkert.

1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
Jeg er ked af det. Er dette Chicago,
eller er dette Himlen?

1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
Nej, fyr. Vi skal fortælle dem.

1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
Claire vil have mig til at spise frokost med hendes far
som er en stor honcho hos Morgan Stanley.

1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
Bær det gule slips. Siger old school.

1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Dude, jeg laver ikke sjov.

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
Chad, husk...

1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
om et par uger tager vi på college.

1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
Og pigerne?

1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
De går videre til nogle arbejdsstyrke-dussele
meget værre end vi er.

1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
O-kay.

1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- Seriøst?
- Woo!

1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
Du vil...

1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Ja.

1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
Jeg vil vædde på, at du var nødt til at kæmpe mod alle pigerne
med en pind denne sommer.

1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
Faktisk kan du blive overrasket.

1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
Virkelig?

1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
jeg tænkte...

1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
hvorfor vi ikke går og finder vores eget sted

1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
og lave vores eget fyrværkeri?

1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
Så du kan fortælle mig, hvor jeg rangerer!

1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
Vente. Hvad?

1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
Lad mig blot erklære offentligt

1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
at jeg ikke er det næste fjols
at falde for denne idiots tilslutningsliste.

1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
Det er gået viralt, skør!

1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
Ingen vil sove med dig.

1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Nogensinde.

1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- Øv!
- Ah!

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- Frygt!
- Ah!

1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
Se på stjernerne.

1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Ligesom dig en dag.

1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
Jeg ved det ikke.

1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
Hvad? Du er så dygtig.

1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
Du vil i det mindste have mange valgmuligheder.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Godt.

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
Det vil du også, Audrey.

1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
Har du hørt fra det kollegium?

1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
Næh.

1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
Venter stadig bare
til den lavthængende frugt.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Vente.

1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
College har frugt?

1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
Det er et udtryk.

1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
Jeg har nøjes med hvad som helst
der er tilbage på træet.

1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
Min eks.

1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
Mit college. Dette job.

1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
Vente.

1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
Hvorfor skulle du nogensinde
bare nøjes med noget?

1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
Og hvad mener du med dette job?

1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
Ingen fornærmelse.

1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
Nej, jeg mener, du er rigtig god til det.

1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
Og du er ligesom min yndlingsperson
det har nogensinde virket for min mor.

1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
Og der har været mere, end jeg kan tælle.

1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
er jeg?

1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
Ja, det er du.

1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
Ja, jeg mener, jeg er ret fantastisk.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
Se, de begynder!

1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
De ser så tætte ud! Hov!

1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- Wow.
- Ja.

1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
Det er dejligt.

1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
Jeg kan ikke forestille mig, hvad den fest
ser ud nu.

1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
Ja.

1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
Jeg ville meget foretrække at gøre sådan noget.

1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
Det tror jeg, jeg altid har været
en outsider på indersiden.

1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
Ved du det?

1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
Nogle gange har jeg lyst...

1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
Jeg svæver over min krop,
som at se mine interaktioner.

1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
En iagttager, helt sikkert.

1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Jeg føler det også.

1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
Like, my dad's not in the picture, and...

1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
I think I handle it better
fordi jeg mærker det mindre.

1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
Nogle gange jeg...

1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
frygt...

1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
om jeg er...

1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
endda i stand til at elske.

1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
Or if I'm just destined to observe it
resten af mit liv.

1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
Ved du hvad jeg mener?

1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
I wish I felt less sometimes.

1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
Men jeg tror ikke
you need to worry about it.

1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
Nej, jeg bare... jeg bekymrer mig...

1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
hvis jeg aldrig har kunnet

1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
to fully let my guard down with someone,

1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
måske er jeg ikke i stand.

1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
Se, Phoebe.

1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
I'm gonna be real honest with you.

1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
Jeg vil gerne være den person.

1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
Og jeg elsker...

1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
at du er
en alt for klog-til-din-år-kunstner.

1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
Og at du ligner en engel,

1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
en sexgudinde,

1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
og en nørdet bibliotekar,
alt i samme øjeblik.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
Ikke at du ser ud
som en bibliotekar eller en nørd.

1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Jeg elsker nørder.

1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
Ikke på en mærkelig måde.

1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
Phoebe.

1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.

1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
Jeg lytter.

1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
Jeg kan ikke fortælle dig det, mens du kysser mig.

1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
Jeg er ikke særlig god til at tage retning.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
Hvad vil du fortælle mig?

1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
Jeg ved det ikke.
I just... I have to tell you that...

1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
I'm so embarassingly in love with you.

1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
Jeg er her.

1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
Jeg er lige her.

1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
Yeah, your cake was a hit, huh?

1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
Ja. Kunne folk lide det?

1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
Det tror jeg, de gjorde.
It looks like it's all gone.

1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
Åh, godt.

1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
We're a really good cooking team.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- Det tror jeg.
- Åh ja.

1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- It's so beautiful here.
- Ja.

1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Yeah, this place is great.

1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- Thanks for helping me find it.
- Du er velkommen.

1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
And this barbecue that you did
var første klasse.

1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
The last one that I hosted
havde plastikstole og en grisesteg.

1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
Jeg ved hvad du mener.

1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
Jeg er vant til fester
hvor folk tager billeder og...

1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- at kaste op overalt.
- Øv.

1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
Mm-hmm.

1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
Drengene på holdet nød det
vi ses her i aften.

1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Mm-mm.

1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
Jeg sagde til dem, at de skulle vænne sig til det.

1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- Du kommer til at tabe.
- Åh, min... Åh, min Gud!

1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
Stort fiasko.

1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
Du vil ikke tro det!

1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
Jeg sendte din rulle,

1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
og du har en prøve

1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
med<i> America's Got Talent.</i>

1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
Men det har vi
meget arbejde at gøre inden da,

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
så jeg vil gerne i gang
fulde prøver denne fredag.

1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
denne fredag?

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
Men... Audrey og jeg skulle
til stranden. Vi havde en hel plan.

1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
Du kan gå til stranden hver dag.

1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
Det er den store tid.

1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
Dette kunne være nationalt tv.

1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
Så Sebastian kommer over
at arbejde på din bøjning.

1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
Jeg tror, ​​<i> Baby Love</i> vil slå dem ihjel.

1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
Vil du have mig til at synge?
Du ved, jeg hader at synge.

1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
Lilah, du har en smuk stemme.

1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
Så medmindre du har et skjult talent,

1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
som at jonglere med bind for øjnene,

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
du skal synge.

1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
<i>...og der er et smadder
fra Ricky ned ad linjen.</i>

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
<i>Denne dreng er utrolig varm.</i>

1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
Det stinker.

1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
Jeg rod mod mit eget hold
på grund af den fyr.

1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
Han, din bror, hvad er værst?
Min tilslutningsliste flammer ud

1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
eller afslutter du gerne tingene med Paige?

1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
Jeg er ked af det, bror.
Hun har en IQ som en brødrister.

1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
Jeg kan ikke gøre det.

1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
Det her skulle blive sommeren.

1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- Jeg havde planlagt det i flere måneder.
- Nej. Lad være med at svede det, bror.

1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
Helt ærligt, hookup guderne
straffer dig bare

1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
fordi du blev for grådig.

1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
- Jeg ved det ikke, mand...
- Nej, seriøst, bror.

1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
Fra den fede knægt i 8. klasse

1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
til den stive, der sidder
ved siden af mig lige nu,

1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
du havde et ret sygt løb
med damerne i gymnasiet.

1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
Ja. Det gjorde du. Du gjorde det.

1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
Højre?

1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Vent...

1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
Vent, vent... hvad?

1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
Du er...

1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Nej!

1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
Hvad?

1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
Hvordan kan dette overhovedet lade sig gøre?

1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
Jeg ved det ikke mand, jeg bare...

1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
Du ved, jeg havde så travlt med bold,

1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
du ved, jeg rejste hver weekend

1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
og havde lejre hver sommer,
Jeg har bare aldrig rigtig...

1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
Men jeg tænkte bare, du ved...

1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Dette var sommeren
Jeg ville indhente den tabte tid.

1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
Jeg ved det ikke, mand, jeg...

1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
Jeg synes, den liste var ret dårlig.

1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
Fik lidt hvad jeg fortjente.

1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
Glem det, mand.

1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
Okay? Rengør bare tavlen.

1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
maj-savet!

1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
Griff!

1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
Dude, hvordan kommer min blanding?

1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
<i>Det lyder sygt.</i>

1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
Dude, jeg arbejder på det lige nu.

1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
Vi sidder med 100 slag i minuttet,
du vil elske det.

1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>Det er ikke dit sædvanlige
chilling out bongapalooza.</i>

1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
Perfekt, bro.

1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
Jeg er begejstret. Særlig lejlighed.

1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>Særlig lejlighed?</i>

1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
Åh, for helvede, ja.

1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
<i>Tak, bro.</i>

1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- Hej, skat!
- Hej, mor.

1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
Åh, du har en ven nedenunder.

1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
Sød.

1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
Hej.

1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
Gæt hvad?

1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
Er du okay?

1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
Nej, min mor fandt ud af det

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
det lort
hun har været kærester er gift.

1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
Kan du tro det?

1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Åh.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
Jeg er så ked af det.

1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Er dette en epidemi?

1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
Kan nogen være trofast længere?

1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
Du ved, min mor har lyst
hun er blevet ramt,

1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
og det får mig til at føle
som om du ikke kan stole på nogen.

1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
Han virkede bare som den mest normale fyr.

1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- Har du mødt ham?
- Ja, en gang. Hvorfor?

1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
Nej. Jeg er...

1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
behandler bare dette.

1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
Det giver mig lyst til at fortælle hans familie.

1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Talte du med hende?

1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
Nej, nej. Det har jeg ikke.

1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
Nå, det skal du.

1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
Se. Vi skal snakke.

1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Kom nu.

1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- Farvel, mor.
- Vent.

1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
Er du på vej?

1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
Ja. Vi skal bare en tur.

1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
Det var rigtig dejligt endelig at møde dig.

1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
Du har opdraget en fantastisk søn.
En af de sidste gode, måske.

1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
Han taler altid meget højt om dig.

1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
Tak.

1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
Han er en ret stor en, ikke?

1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
Okay. Lad os ikke give mig for meget kredit.

1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- Farvel, mor.
- God fornøjelse.

1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt
du skal fortælle hende.

1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
Jeg ved, det er op til dig i din egen tid.
Men jeg vil rigtig gerne...

1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
ring til denne fyrs familie

1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- og bare rive hans liv fra hinanden.
- Hej, Phoebe.

1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
Se. Jeg ved, hvem din mor har set.

1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Hvad?

1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
Fyren fra gymnastiksalen.

1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- Jeg prøvede at fortælle dig...
- Hvad taler du om?

1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
Er det din far?

1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Vidste du det?

1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- Min Gud.
- Phoebe, jeg er ked af det.

1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Jeg bliver syg, eller også bliver jeg det
slå noget, jeg ved ikke hvilket.

1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Så da du så ham med kvinden,

1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
så mødte du min mor, du...

1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
Så du har vidst...
Hvor lang tid siden var det, f.eks. en uge?

1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
Fem dage.

1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
Altså hele den 4. juli
sammen løj I.

1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
Jeg ville fortælle dig. Jeg prøvede at fortælle dig.

1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
Nej, jeg burde takke dig, Griffin.

1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
For jeg begyndte næsten at lade min vagt
ned for første gang i mit liv,

1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
men heldigvis ødelagde du lige det sidste trævl
af tro på menneskeheden, jeg havde forladt.

1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
Vent, Phoebe. Stop! Se...

1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
Jeg forstår, du er sur.

1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
Men det her er hans lort. Jeg gjorde ikke dette.

1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
Du vidste, at min mor troede, det var rigtigt

1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
og du gik med og gjorde ingenting.

1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre!

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
Det har jeg aldrig været
igennem dette før.

1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
Det er ikke en undskyldning.

1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
Jeg gider ikke snakke mere, okay?
Lad mig være i fred.

1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
Dette går meget hurtigt i spiral.
Kan du give mig et sekund?

1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
Jeg skulle aldrig have lukket dig ind.
Du var totalt spild af min tid.

1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
Phoebe.

1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Lad mig være i fred.

1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
Åh, nu ved jeg det
hvorfor går du så meget i fitnesscenter.

1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
Griffin.

1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
Okay. Jeg er ked af det.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Jeg ved ikke præcis, hvad du ved.

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
Men det er slut. Jeg satte en stopper for det.

1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
Så du ville ikke blive fanget.

1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
Virkelig hæderligt af dig. Og det er du ikke
selv fortæller sandheden lige nu.

1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
Hun fandt ud af, at du var gift.

1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Ved mor det?

1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
Nej.

1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
Se,

1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
det er noget du ikke vil kunne
at værdsætte, indtil du er meget ældre.

1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
Og lige så vigtigt som dette forhold
med sin datter kan virke...

1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
Lad være med at formynde mig.

1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
Og lad være med at kalde hende datteren.
Hun hedder Phoebe.

1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
Og de er rigtige mennesker

1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
hvis liv
du pikkede bare helt med,

1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
det samme med folkene derinde.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
Lad være med at fortælle mig, at jeg ikke forstår.
Jeg forstår udmærket.

1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
Okay.

1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
Jeg begik en fejl, Griffin.

1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
Det skete, og jeg er ked af det.

1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
Men jeg forsikrer dig.

1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
Det betød intet for mig.

1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Nej lort!

1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
Griffin!

1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>Hej og velkommen
til en anden episode</i>

1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
af <i>Paige tilsluttet.</i>

1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Som du måske har gættet,
det er Lucy og Milos fødselsdag i dag.

1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
Vi fejrer altid syv gange om året,

1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
og cateringfirmaerne pisker altid op
noget fabelagtigt.

1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
<i>I år fik jeg dem til at piske op
en englemadskage</i>

1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
<i>til mors små engle...</i>

1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
Her går du.

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
Jeg vil vædde på, at det er en dejlig dag på stranden.

1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"Bryllupspige tre"
sidder fast i et møde.

1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Selvfølgelig er hun det.

1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
Og hun siger for at udtale.

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
Vil du lave et sandslot?

1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
Absolut.

1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
Phoebe er ikke hjemme.

1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- Hun vil alligevel ikke se dig.
- Jeg kom for at se dig.

1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
Så jeg gjorde ingenting.

1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
Og det er jeg ked af.

1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
Griffin, det hele er stadig virkelig råt.

1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
Jeg ved det.

1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
Og jeg forstår, hvorfor I begge vil
sæt mig sammen med min far...

1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
Men jeg er ikke min far.

1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
Tro mig, jeg ved det
den slags person han er.

1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
Og jeg forstår, hvor forfærdeligt det er
må have været for dig

1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
og hvordan det må have påvirket Phoebe.

1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
Hun betyder så meget for mig.

1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
Og jeg ved, at hun blev såret af dette.

1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Det var hun.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
Jeg tror nok bare...

1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
Jeg ønskede ikke, at det her skulle ende.

1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
Og det var egoistisk.

1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
Jeg er bare virkelig, virkelig ked af det.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
Tak for stranden.

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
Det var den bedste dag i min sommer.

1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
Det er rigtig sjovt
bare for at være barn nogle gange.

1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
Jeg er virkelig stolt af dig, Lilah.

1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
Og du ved, at min mor vil fyre dig?

1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
Jeg burde vist ikke spørge
for et anbefalingsbrev.

1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
Nej. Hun bliver rigtig sur.

1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
Er du okay? Jeg kan blive og tage varmen.

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
Nej, jeg har det her.
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere hende.

1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- Det gør du.
- Stranden?

1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Laver du mig?

1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
Jeg har en audition til dig!

1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
Held og lykke med dit interview.

1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
Glem ikke du er fantastisk
og fortjener det bedste.

1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
Hvor var du tidligere i mit liv?

1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
Jeg lærte at tale.

1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
Næste gang
Jeg vil ikke ansætte...

1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- Gå.
- ...en teenage babysitter.

1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
Ung dame.

1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
Du vil høre det fra mig.

1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
Jeg ringer til bureauet.

1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
Ja, du skal ingen steder hen i livet.

1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
Kiks og sovs, ikke?

1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
Tak.

1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
Hej.

1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
Øh... Skat, bestilte du takeaway?
Det er så sødt.

1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
Har han allerede betalt?

1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
Ved du hvad? Den her er på huset.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- Nyd det.
- Hm. Tak.

1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
Erin... Erin!

1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
Erin, vent. Det er min eks.

1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
Den du slog op med?

1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
Hør, vi var sammen i lang tid.

1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
Vi er stadig venner.
Og vi snakker stadig.

1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
Og...

1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
tingene er... øhh...

1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
kompliceret.

1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
Hm. Højre.

1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
Så skal du finde ud af det.
Tag al den tid, du har brug for.

1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- Phoebe Fisher?
- Ja.

1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
Det er forudbetalt.
Nyde.

1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
Griffin?

1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
Jeg, øh... jeg tog op
en ny vaskepose til dit kollegieværelse.

1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- Tak, mor.
- Du ved, du skulle tro, at...

1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
med at du har været væk i Berkshire...

1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
at alt det her farvel
ville være nemmere.

1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
Men det er det ikke.

1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
Mor.

1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
Der er noget, jeg skal fortælle dig.

1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
Så jeg ved det er kort varsel, men øh...

1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
min familie lejer dette sted
i Michigan til Labor Day weekend...

1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
- Claire...
- ...det er virkelig flot.

1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- Der er ikke noget tv.
- Claire...

1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- Så om natten synger vi sange...
- Claire!

1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
jeg er 18.

1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
Hvad?

1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
Jeg har lige afsluttet gymnasiet.

1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
Jeg er ikke handelsmand.

1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
Jeg ved det ikke engang
hvad CBOE står for.

1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
Det gør jeg nu, fordi jeg har googlet det, men...

1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
Gad vide hvor lang tid det ville tage
for at du skal fortælle mig det.

1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
Hvad? Vidste du det?

1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
Åh, tak.
Du er alt for sød til at være handelsmand.

1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
Og den første morgen,
din pung stod åben på gulvet.

1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
Jeg så dit kørekort.

1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
Sammen med din robotklub
medlemskort.

1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
Jeg anede ikke, at du var kasserer.

1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
Burde virkelig føre med det mere.

1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
Hvad med alt det der
om at møde din far?

1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
Jeg kunne godt lide at se dig vride.

1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
Og Janet?

1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
Hun er ikke sur
vi er bare et par løgnagtige fjoller?

1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- Ser hun sur ud?
- En mere. En mere.

1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
Hvem sagde, at du ikke var sej

1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
kender dig ikke rigtig.

1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
det gør jeg.

1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
Og det er den, du er.

1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
Kan vi ligesom blive gift i dag?

1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
For at være ærlig, fru Jarvis,
din afskrift er meget...

1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
gennemsnit.

1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Ja. Nå, min GPA led fortiden
to år, fordi jeg har arbejdet.

1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
Stort set hele tiden.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
Åh! I hvilke egenskaber?

1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
Fastfood joint, kaffebar.

1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
Du tager hvad du kan få, ved du det?

1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
Nå, åbenbart,
vi kan ikke tilbyde adgang til alle.

1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
Og tro mig, du ville være heldig
at have vores institution i dit liv.

1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
Ikke desto mindre ser vi et potentiale...

1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
og derfor er vi villige
at tage en risiko

1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
og tilbyde dig optagelse på Clarke College.

1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
Du mener, jeg er med?

1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
På prøvetid.

1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- Hvad betyder det?
- Du kan tilmelde dig,

1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
men det bliver du ikke
berettiget til campusboliger,

1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
det græske system eller studenterregering.

1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
Så dybest set er jeg lukket ude
af alle de sjove dele af college.

1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
Tillykke.

1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
Mr. Edmunds...

1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
Jeg passerer.

1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
Hvad?

1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
I var mit sidste valg og...

1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
Jeg vil ikke nøjes.

1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
Giver du os videre?

1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
Så du står tilbage med ingenting?

1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Nej.

1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
Jeg er tilbage med mig.

1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
Hør, jeg ved måske ikke, hvad jeg skal gøre.

1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
i stedet for at gå på min backup-skole,

1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
på prøvetid.

1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
Men hvad end det er...

1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
Jeg sparker
lortet ud af det.

1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Tak, hr. Edmunds.

1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Treogtyve indkørsler
og to parkeringspladser. Rekordsommer.

1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
Ingen tvivl. Jeg er slået.

1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
Hej, du tror du kan klare det
denne faktura til mig?

1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
Der er noget, jeg skal gøre.

1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
Det lyder meget vagt, men...

1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
sikker. Fortsæt, jeg er færdig.

1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- Godt arbejde denne sommer.
- Også dig.

1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
Så vi er alle færdige. Fru Davis.

1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
Åh, ikke fru længere. Nicole har det fint.

1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
Ser rigtig godt ud.

1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
Jeg har holdt øje med jer hele ugen.

1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
Ja.

1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
Øh...

1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
Så jeg har din faktura.

1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
Lad mig hente mit checkhæfte.

1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
Kom ind. Jeg skal give dig noget koldt.

1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
Medmindre du er i humør
for noget

1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
varmt.

1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
<i>Og her kommer
lokalt produkt, Mason Riley,</i>

1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
<i>som har et skud på podiet
her i sit sidste løb.</i>

1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
Woo!

1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
<i>Han holder det!
Han holder det!</i>

1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
<i>Du har lige slået din billet
til efterårssæsonens turné.</i>

1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
Murer! Murer!

1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
Mmm. Er du okay?

1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
To brud på en sommer,

1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
måske hvis jeg skynder mig
Jeg kan proppe en tredje.

1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
Okay, men du har ikke tid
til de barnlige spil længere.

1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
Jeg mener, du er en universitetskvinde nu.

1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
Hvordan var dit interview?

1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
Så... store nyheder.

1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
Ja?

1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
Jeg skal ikke på college.

1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
Men jeg er tilmeldt

1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
i Lærere uden Grænser.

1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
Nå, det er fantastisk,

1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
men du går
på college til sidst, ikke?

1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
Okay.

1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- Jeg elsker dig.
- Mm-hmm.

1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
Men vi kommer fra forskellige steder.

1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
Du skal bare forstå

1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
at du har forskellige muligheder
på grund af det.

1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
Jeg er ked af det. Er du ked af det pga
Fik jeg mit førstevalg?

1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
For jeg arbejdede virkelig hårdt.

1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
Det ved jeg, du gjorde. Og det ville jeg aldrig
tag det fra dig.

1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
Se, Erin. Du får succes.

1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
Jeg har bare brug for, at du ikke dømmer
min version af succes.

1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
Hvilket er...

1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
ikke nøjes med Dubuque.

1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
Det er undervisning
little twerps engelsk på Borneo.

1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
Åh.

1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
Og det viser sig...

1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
Jeg kan godt lide børn.

1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
Mmm. Jeg er stolt af dig.

1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
Er du sur på mig?
Skal vi kæmpe?

1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
Øh nej. Jeg elsker dig for meget.

1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Mmm.

1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- Hmm...
- Hvad?

1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
Han kom!

1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- Hm.
- Åh, wow.

1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
Okay, du skal gå.
Dette er dramatisk nok.

1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- Er du sikker?
- Gå! Kom for helvede væk herfra.

1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- Okay. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. Held og lykke.

1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
Tak.

1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
Hej.

1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
Dine forældre sendte mig en invitation.

1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle komme.

1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
Jeg er glad for, at du gjorde det.

1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
Så hvor er årets rookie?

1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
Ah. Slog ud.

1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
Hvad med Paige?

1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
Vendte siden.

1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Der var en bedre bog
derude et sted.

1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
Ah, hvad var hun, en skrabe og snus?

1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
Jeg savner kloge mennesker.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
Jeg savnede dig.

1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
jeg tænkte...

1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
Øh...

1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
måske var vi ikke klar til at slå op
da vi gjorde det.

1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
Ja, jeg tror, vi tænkte

1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
vi ville gøre dette øjeblik mindre trist
hvis vi gjorde det før.

1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
Ja, det er uundgåeligt.

1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
I næste uge er jeg på et fly til Oregon,

1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
og du vil være oppe i Evanston.

1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
Sidste gang vi havde denne samtale,
vi blev enige om at <i>blive</i> venner.

1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Hvad med denne gang
vi er enige om at <i>være </i>venner?

1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- Venner.
- Venner.

1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
Okay. Gå væk. Erin, gå væk.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- Bare venner.
- Venner!

1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
For guds skyld... Kage!

1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
Tak. Ja. Jeg er bare glad...

1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
Tak.

1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
<i>Hvordan er vi egentlig ment
at kende vores fremtid</i>

1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
<i>hvis vi ikke engang kender verdens fremtid?</i>

1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
<i>Det lyder lidt cheesy, men</i>

1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
<i>det eneste, der virkelig forbliver</i>

1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
<i>konstant er... kærlighed.</i>

1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
Mange tak.

1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
Tillykke.

1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
Hvis det ikke vinder,
Jeg siger, at hele systemet er rigget.

1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
Jeg ved det. Vi får se.

1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
Jeg er stadig ret nervøs, så...

1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
Tak fordi du kom, jeg mener, dit arbejde...

1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
gjort en stor forskel.

1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
Dejligt publikum.

1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
Jeg kender ikke halvdelen af ​​disse mennesker.

1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
Jeg tror, mor lige har inviteret
en flok tilfældige hun mødte på El.

1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
Hvordan har hun det?

1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
Hun er god. Tak.

1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
Ja, hun ser stolt ud. Det burde hun være.

1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
Jeg sætter stor pris på, at du kommer til hende

1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
og hvad du sagde.
Det tog meget.

1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
Hvordan er det med... med dine forældre?

1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
Øh...

1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
Min far var ikke klar over det.

1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
Jeg fortalte hende det. Jeg fortalte hende det selv.

1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
Min mor er en helgen. De prøver
at løse tingene, tror jeg,

1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- men jeg rejser på fredag, så...
- På fredag?

1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
Det troede jeg, at Columbia havde
som to uger mere.

1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
Det gør de, ja. Jeg skal på musikskole.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- Hvad?
- Ja.

1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
Jeg tænkte på, om jeg ville blive brændt jord
med min far kan jeg lige så godt gå all in.

1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
Han betaler ikke.
Jeg laver økonomisk hjælp og alt muligt.

1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
Jeg er så glad på din vegne, Griff.
Det er, det er...

1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
rigtig gode nyheder.

1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
Hør, Phoebe. Uanset om du vinder
denne ting eller ej, er lige meget.

1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
Du har allerede bevist

1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
at dette er klart
hvad du skulle lave.

1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
NYU er heldig at have dig.

1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
Tak.

1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
Phoebe! Du har for travlt
til dine bedsteforældre?

1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
Tillykke.

1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
<i>Kom nu.</i>

1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
Snøre dit vintage par til
sæsonens sidste parskøjteløb.

1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
<i>Sommeren er næsten ovre.</i>

1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
Er det sandt?

1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
Er sommeren virkelig forbi?

1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
- Hvordan vidste du det...
- Jeg tænkte, jeg kunne finde dig her.

1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
Tak forresten.

1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
Det er... meget tankevækkende.

1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
Det ser godt ud på dig.

1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
Så skulle du ikke være ude at fejre?

1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
Med nye beundrere og ophængere?

1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
Hvem siger, at jeg ikke er det?

1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- Wow, se på dig!
- Jeg ved det!

1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
Så... Berklee College of Music.

1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
Lad os se...

1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
Øh... John Mayer.

1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
Quincy Jones...

1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
Melissa Etheridge.

1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
Fire timers togtur til New York.

1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
Ja, så nu går vi
til forskellige gymnasier

1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
i forskellige byer.

1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
Jeg giver os to uger.

1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
Tre, toppe.

1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
Ve!

1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- Her går vi!
- Bam!

1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
Skære!

1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
Undskyld, jeg bare...

1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
Okay.

1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
Handling. Tog.

1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
Glem ikke at tage dig ud...

1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
Jeg har aldrig fanget det. Nogensinde.

1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
jeg ved...

1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
Jeg snottede bare over min menu.

1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
Ja!

1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
Jeg skal lege med bolde og kopper. Afkøle.

1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
Undskyld, jeg er sur.

1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
Handling, træne.

1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
Ingen!

1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
Fu**.

1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
Det var godt, mand!

1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- Hold da op!
- Tag det op ved krammet.

1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
Tryk her for...

1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- Og skær.
- Det er varmt!

1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
Handling, træne.

1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
Endnu en gang.

1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
Hm.

1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
Her går vi.

1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- Ja.
- Og skær.

1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
Øh.

1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
Hvor er toget?

1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
Fu** dig altså!

1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- Aktionstog.
- Action, træne... for fanden!

1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
Okay. Vi burde kalde det en dag.

1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
Så vil du klippe?

1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
Det kommer!

1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
<i>Klip, klip, klip!</i>

1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486